1
00:01:29,000 --> 00:02:05,000
Eccu.
Aiò.

2
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Andemu, sette !

3
00:02:08,000 --> 00:02:28,000
Chì faci
à a casa di Diu ?

4
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Questu hè induve aghju crisciutu.
Mott Street.

5
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Sò Charlie Luciano.
In u mo quartieru
ci eranu dui don.

6
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Dui capi, ognunu cumbattendu
per u cuntrollu di New York.

7
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
È qualchì volta persone innocenti
s'hè pigliatu à mezu.

8
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Aghju u dirittu
beie un biccheri di vinu !

9
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Aghju u dirittu di truvà travagliu
chì usa u mo cervellu!

10
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Pulite u pesciu è u
calamari, cum'è mè!

11
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Chì stai dicendu?
Perchè sò un immigratu grassu,
tuttu ciò chì possu fà hè pulisce u pesciu?

12
00:02:55,000 --> 00:03:03,000
Ùn hè micca abbastanza, Pop!

13
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Bon ghjornu.

14
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
Che cazzo "buon giorno".
Vieni in casa mia, hmm?

15
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Tu dici
figliu di puttana Faranzano,

16
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
a bestia miserabile.
li dugnu-

17
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Oh.
Don Faranzanu.

18
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Faranzanu.

19
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Faranzano, i no
dì ciò chì dicu.

20
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
Avete statu assai fideli.
Fate favuri per mè.

21
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Sempre fattu u vostru
pagamenti à tempu.

22
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
Avà, avete cessatu di pagà.
Aghju da dumandà à mè stessu, "Perchè?"

23
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Innò, nò. Faranzanu,
Mia piccola bambina hè malata.

24
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Ùn aghju micca i soldi.
Ùn aghju micca i soldi.

25
00:03:50,000 --> 00:03:58,000
Porcu grassu.

26
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Quandu sò vinutu da a Sicilia,
andate cun mè.

27
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
Avà, stai torna in daretu
à quellu porcu grassu, Masseria.

28
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
- Innò! Faranzano-
- Tu sì, vecu.

29
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Innò, nò, nò.
Tu sei mi padrone- Aaah!

30
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Ùn possu micca piglià chances.

31
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
Se un omu pò disertammi,
tutti ponu. Capisci ?

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Iè.

33
00:04:25,000 --> 00:04:36,000
Sè avete à vende u vostru
figliola, pagherete !

34
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Avete una bella moglia.

35
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Di solitu, dopu à i zitelli,

36
00:04:43,000 --> 00:04:53,000
si ingrassanu.

37
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Un bellu gustu dolce.

38
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Disgraziatu.!
Esce da a mo casa !

39
00:05:01,000 --> 00:05:13,000
Aghju sentitu e vostre palle, cusì aghju
Sapete perchè hà bisognu di u so propiu.

40
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Figlio mio,
mette u cuteddu.

41
00:05:18,000 --> 00:05:31,000
Averete u vostru
chance un ghjornu.

42
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Era un capu.

43
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Don Faranzanu.

44
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
Alcune cose cambianu
a vostra vita per sempre.

45
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Iè, a so.
Eiu sò. Fideltà.

46
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
U mo babbu sudava
sangue per ellu.

47
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
U tippu cun mè quì
hè Frankie Costello.
Lealtà, Frankie, sì?

48
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Ellu è Joey DeCarlo eranu
i mo dui migliori amichi.
Chì Joey?

49
00:05:57,000 --> 00:06:13,000
Ma in queste strade
l'amichi eranu difficiuli di mantene.

50
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Don Masseria.!
Don Masseria.!

51
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
U bisognu, per favore.
Chi è chieste?

52
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Fighjate à questu.

53
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Il a besoin d'aide,
per favore.

54
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Chi è chieste?

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Innò, ùn!

56
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Sono sangue.

57
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Terribile ciò chì questi
i negri facenu.

58
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Sò falati da Harlem,
tumbà u mo nipote.

59
00:06:42,000 --> 00:06:52,000
Giustu davanti
di a mo faccia.

60
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
u mo figliolu.!

61
00:06:54,000 --> 00:07:02,000
Oh.!
Oh, nò, Diu!

62
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Oh, u mo figliolu !

63
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Joey.!

64
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Oh, Joey!

65
00:07:10,000 --> 00:07:17,000
Oh, Joey!
O diu! Oh, Joey!

66
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Era l'altru capu.

67
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Don Masseria.

68
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Qualchì modu, qualchì tempu,

69
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
ùn importa micca cumu
ci pigliò tantu,

70
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Sapia ciò chì
avia da fà...

71
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
à i dui patroni.

72
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
ammazza u so sangue,
sapete?

73
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Vogliu dì u so propiu nipote.
Chì tipu d'omu hè quellu, eh?

74
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
È sopra à quessa,
paga un pocu irlandese per fà.

75
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Uh! Ah!

76
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
A lege di a strada era:
piglià o esse pigliatu.

77
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Tuttu u mondu hà cumbattutu à tutti.
Irlandesi, taliani, tedeschi, ebrei.

78
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Ma questu era diversu.
Questu era quellu irlandese
chì hà uccisu Joey.

79
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Battitu nantu à qualchi magre
U zitellu ebreu, Meyer Lansky.

80
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
È u zitellu ebreu
ùn si ferma micca.

81
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Meyer ùn daria micca
ùn importa quantu male l'hà pigliatu.

82
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Avete bisognu di rispettu.

83
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
U grande amicu di Meyer
era Benny Siegel.
Lascialu solu !

84
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Benny hà amatu una bona lotta.

85
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Ancu una mala lotta,
ma ùn avarianu micca
lascialu in questu.

86
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Chi hè què? Tu innamuratu
cù u zitellu Ghjudeu ?
No.

87
00:08:24,000 --> 00:08:39,000
Joey era
un amicu mio!

88
00:08:39,000 --> 00:08:44,000
Meyer.!

89
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Chì diavolo hè
tutti guardanu?

90
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Ellu solu
hà salvatu a vostra vita.

91
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Aiò.

92
00:08:52,000 --> 00:09:02,000
Pigliamu u
cazzo fora di quì.

93
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Allora hè cusì chì avemu principiatu.

94
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Dui Taliani è dui Ghjudei.
Una combinazione divertente, eh?

95
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Frankie - li piacia à preoccupassi,
dunque hà pagatu i pulizzeri.

96
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Benny li piacia à rissa,
cusì era u nostru musculu.

97
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
È mè è Meyer--
eramu tramindui u capu.

98
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Almenu hè
principiatu cusì.

99
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Solu quattru tazze
fora di a strada.

100
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
À u principiu eramu penny-ante,
ma inseme avemu crisciutu.

101
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
A cosa chì mi preoccupa hè
e cose vanu troppu bè.

102
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Rilassatevi.
Cumu possu rilassate?

103
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Quandu tuttu va bè,
sapete chì andarà male.

104
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Ùn pudemu micca cuntinuà à travaglià
cum'è quattru zitelli chì correnu
intornu à u vicinatu.

105
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Hè ciò chì vogliu dì.
S'è no andemu
espansione, avemu bisognu di un capu.

106
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
È quale hè quellu
sarà, eh?

107
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Tommy si scontra
noi quì.

108
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Dopu à tè.
Per piacè,
esse u mo invitatu.

109
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Grazie.

110
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
L'aghju da vene
avà, signore.

111
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Fate cum'è aghju dettu
cù u zitellu.
Va bè.

112
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Chì ghjè questu, eh?
Viderete.

113
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Charlie, venite sta?

114
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Cumu hè tuttu?
Meyer.
Hè bellu di vede.

115
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Aghju tuttu prontu
per voi in daretu.

116
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Chì avete
per mustrà mi, eh?

117
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Hè un pocu
esperimentu.

118
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
M'hai fattu una dumanda.
Aghju da risponde.

119
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Veni quì.
Iè.

120
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Li dice à stu zitellu
ci hè un omu quì,

121
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
assai putente, successu,
chì hà un travagliu per ellu.

122
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
soldi facili.

123
00:10:36,000 --> 00:10:43,000
Avete chì?
Bonu, esce da quì.

124
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Andemu.

125
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Avà capisce.

126
00:10:51,000 --> 00:11:23,000
Bugsy ùn li hà micca dettu,
veru? mè o tè.

127
00:11:23,000 --> 00:11:28,000
Avete un travagliu per mè?

128
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
L'avete appena fattu, zitellu.

129
00:11:32,000 --> 00:11:39,000
Perde si.

130
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Avà fà
vedi?

131
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Trà tè è mè,
simu uguali.

132
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Ma altre persone,
ti miranu.

133
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Chì dici, eh?
Sò u to frontman?

134
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
No.

135
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Questu ùn hè micca una truffa, Charlie.
Tu sì.

136
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
Tu sì quellu.

137
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Tommy Reina,
Charlie, Meyer.

138
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Bon amicu, ancu
esse un cumpagnu megliu.

139
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Da a to bocca
à l'arechja di Diu, hmm?

140
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Hà una linea
nantu à e cose boni.
Quantu bè?

141
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Bottiglia in Bond
Scotch Whisky.

142
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Aghju un amicu chì hà un vagone
seduta nantu à un sperone in Philly.

143
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Ellu voli 3 5 G.
Aghju solu 10.

144
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Ahhh.
Quale hè stu amicu ?

145
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Arnold Rothstein.

146
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
Nisuna mancanza di rispettu, Tommy.
Perchè Rothstein vulia fà
affari cù bums cum'è noi?

147
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Perchè alcuni di noi sò
bumi ebrei. Diritta?

148
00:12:43,000 --> 00:12:50,000
Truverete u luni sera
quandu vai à u so hotel.

149
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Nimu mai
vi chjamava tutti i bums.

150
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Aiò.

151
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Hè assai
roba bona.

152
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Entrate, ragazzi.

153
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Vogliu scuntrà u geniu
chì hà riparatu a Serie Mondiale.

154
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
U sgiò Arnold Rothstein.

155
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Questu hè quì
Charlie Luciano...

156
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
è Meyer Lansky.

157
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Tommy, grazie.
Iè.

158
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Ebbè, siate.
Posa.

159
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
sgiò Lucianu,

160
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
tu cammini
in a strada.

161
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Di colpu ti capisci
vi sò seguitu. Hè un successu.

162
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Camminendu versu tè
hè un secondu pistolu.

163
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Avete u tempu di sparà solu
unu di elli. Quale face --

164
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
Ùn accettate micca a quistione.
Per campà, l'aghju da tumbà tutti dui.

165
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Dopu,

166
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
a to moglia--
Ùn aghju micca moglia.

167
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
- Perchè nò?
- L'emozioni hè periculosa.

168
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
- Ùn site micca umanu ?
- Aiutaria ?

169
00:13:56,000 --> 00:14:02,000
Dopu. Aghju navi
e distillerie in Scozia.

170
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Aghju bisognu di distribuzione
in New York.

171
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Masseria ?
Faranzanu ?
Mi ammazzaranu.

172
00:14:07,000 --> 00:14:12,000
- Ùn vogliu micca?
- Avete partenarii ebrei.

173
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
Forse li ammazgu ancu.

174
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Ùn pudete micca permette.

175
00:14:19,000 --> 00:14:25,000
Siate in a striscia.
Masseria hà 700 suldati.
Faranzano, 600.

176
00:14:25,000 --> 00:14:31,000
Qualunque unu capisce chì esisti,
ti schiaccianu cum'è una formica.

177
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
A menu chì aghju ottene un
amicu putente, eh?

178
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Esattamente.

179
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Dopu.

180
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Cosa hè
sicretu di l'America?

181
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Chì ci hè
stu tippu ? Aghju 24 anni --

182
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
soldi !

183
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Tuttu hè
soldi, Charlie.

184
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Ùn vi scurdate mai.

185
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Ma tu, ti farà
mai fà soldi.

186
00:14:59,000 --> 00:15:15,000
- Perchè ?
- Ti veste cum'è un scemu.

187
00:15:15,000 --> 00:15:21,000
Ah-ha.

188
00:15:21,000 --> 00:15:38,000
Facemu
qualchi affari.

189
00:15:38,000 --> 00:15:50,000
Verificate.

190
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Piove soldi.

191
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Avemu avutu soldi
per brusgià, Charlie.

192
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Vulete brusgià un pocu?
Vulete ? Vulete ?

193
00:15:57,000 --> 00:16:03,000
Siate u mo invitatu.
Tuttu bè!

194
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Tutti pronti?

195
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
A festa.
U nostru primu milione.

196
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Paisan, pronti
per fà un pocu di soldi?
Sò prontu.

197
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
- Sò sempre prontu.
- Basta ùn agghicà tutti i larghi.

198
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Ùn possu micca aiutà.
Sò tutti nantu à mè.

199
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Dimmi qualcosa
ùn sapemu micca, eh?
Signori,

200
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
prima di andà,
femu un brindisi.

201
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
U nostru primu
millioni di dollari.

202
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Dite chì sta buttiglia hè un bootleg
affari, più grande New York.

203
00:16:31,000 --> 00:16:36,000
Questu hè u nostru affari
quandu avemu principiatu.

204
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Nimu ci hà rimarcatu,
nimu hà datu una merda.

205
00:16:40,000 --> 00:16:46,000
Avà questu hè u nostru
affari avà.

206
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Hè abbastanza grande per
noi per fà una festa.

207
00:16:48,000 --> 00:17:01,000
Abbastanza grande per
altre persone da nutà.

208
00:17:01,000 --> 00:17:07,000
Questu hè induve vulemu
a nostra attività per esse.

209
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Ma u più grande avemu,

210
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
più avemu pigliatu
da altre persone.

211
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Grazie.
A Masseria
ci chjama digià.

212
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Faranzanu, chjama.

213
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Vede ciò chì dicu ?
Iè. Ùn aghju micca
ùn piglià micca whisky.

214
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Dicu questu.

215
00:17:29,000 --> 00:17:37,000
S'è no simu
micca attentu -

216
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Charlie.!
Ehi.

217
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Aghju avutu a stanza
in daretu per voi.

218
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Babbu,
comu stai?

219
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
Tommy, cazzo,
stai bella.

220
00:17:53,000 --> 00:18:01,000
Cume stai?
Hè bellu di vede.

221
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
A tavula pare bella.

222
00:18:04,000 --> 00:18:14,000
Ehi !
Giovanni!

223
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
A ghjente amarà
per ghjucà i numeri.

224
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Hè un affari intelligente. Qualchissia
hits grande, duvete publicità.

225
00:18:21,000 --> 00:18:27,000
Tuttu bè. Aghju da piglià
qualcunu in centru.

226
00:18:27,000 --> 00:18:32,000
scusami,
signori.

227
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
Anna Citron,
questi sò i mo cumpagni.

228
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Frank Costello.
Bonghjornu.

229
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Benny Siegel.
Salute.

230
00:18:43,000 --> 00:18:50,000
E um, questi sò
e so fidanzate.

231
00:18:50,000 --> 00:18:56,000
Hà
duie amiche ?
Almenu.

232
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Salute.

233
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Charlie, questa hè a mo zitella.

234
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Vogliu scuntrà
Anna Citron.

235
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
bontà mia,
Sò onoratu.

236
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Posa.

237
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
Avete scontru u mo prete?
Anna Citron, questu hè Meyer Lansky.
Bonghjornu.

238
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Questu hè quì
Babbu Bonotto.
Bona sera, signorina.

239
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Bona sera.

240
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
Babbu!
Ah, Tommy, stupidu
contrabandista da u Bronx.

241
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Charlie,
Vogliu parlà cun voi.

242
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Vede, hè per quessa
l'alcool hè proscrittu.

243
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
Figliolu di puttana, eh?

244
00:19:37,000 --> 00:19:42,000
Sò
ci minaccia.
Allora parlà
à i patroni.

245
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Vulete dì cumprà
noi stessi qualchì tempu.
Esattamente.

246
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Sò d'accordu.

247
00:19:49,000 --> 00:19:56,000
Ehi, Frankie.
Avemu fattu.

248
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Lasciami dì questu.
Fighjate a spalle, va bè?

249
00:19:58,000 --> 00:20:06,000
Bene.
Iè.

250
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Allora,

251
00:20:09,000 --> 00:20:14,000
avete parlatu
à Rothstein?
Iè.
Si preoccupa troppu.

252
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Cusì aghju.

253
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Faranzanu vole
scuntrà a matina.

254
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
Pensu
duvemu andà.
Ancu micca.
Lasciatelu mendicà.

255
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
[Meyer]
Ellu dumanda.

256
00:20:28,000 --> 00:20:46,000
Aaah!

257
00:20:46,000 --> 00:21:00,000
Meyer!

258
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Aaah!

259
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Move ! Move !

260
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Va bè, Meyer?

261
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Anna?
Iè.

262
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
- Hè duie volte chì aghju salvatu a vostra vita.
- Mi dici.

263
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Odiu debite à qualchissia.

264
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
Ascolta, ci riunemu
Faranzanu a matina.

265
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Qualunque cosa dici, Meyer.
Bene.

266
00:21:27,000 --> 00:21:47,000
Tu va bè,
Anna?

267
00:21:47,000 --> 00:21:53,000
Don Faranzanu.

268
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Avemu scontru ?

269
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Forse intornu
u vicinatu.

270
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Quandu I
era un zitellu.

271
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Questu hè u mo cumpagnu,
Meyer Lansky.

272
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
Ùn parlu micca
affari cù i Ghjudei.

273
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Parlate d'affari cun mè.
Se Meyer travaglia cun mè,
chì ùn hè micca a vostra preoccupazione.

274
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Simu smussati.

275
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Se vai cù Masseria,
forse vince.

276
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Se vai cun mè,
forsi vincu.

277
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Questu pare chì vi dà
assai putenza.

278
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
Allora chì site
mi offre ?

279
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Masseria hè u capu di
tutti i capi. U rispettu.

280
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Hè un porcu grassu.

281
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
Vi pruponu questu.

282
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Unisci a mo famiglia.
Cumbinemu tutte e operazioni.

283
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Averete
1 5 per centu.

284
00:22:42,000 --> 00:22:48,000
Iè?

285
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Ebbè, hè assai
bella offerta.

286
00:22:51,000 --> 00:22:55,000
Avemu da
pensaci sopra.
Questu significa micca.

287
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
Significa ciò chì significa. Avemu
per parlà cù i nostri partenarii.

288
00:22:59,000 --> 00:23:15,000
Mostrali fora.

289
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Quince per centu, eh?

290
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Sapete quantu
soldi chì hè?

291
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
bè, ùn aghju micca,
è nè voi.

292
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Ma hè un infernu di assai.

293
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Quince per centu?

294
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Appena avemu vendutu à Faranzano,
ti sbatterebbe.

295
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
Perchè avissi
ellu faci?
Tu sì Sicilianu.

296
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Un ghjornu tù
puderia esse u capu.

297
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
S'ellu ti ghiacciava avà,
ci saria una puzza,

298
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
ma s'è tù travagliassi per ellu,
chi và dopu à ellu ?

299
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
Quale darà
un cazzo di merda, eccettu noi.

300
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
È seremu a storia.

301
00:23:52,000 --> 00:23:57,000
Hà ragione, Charlie.

302
00:23:57,000 --> 00:24:06,000
Hè per quessa chì simu in partenariatu
cun questi ebrei, Frankie.

303
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Perdonu.

304
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Cume stai, Charlie ?
Giustu cusì.

305
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Mostra à u sgiò Lucianu u so tavulinu.

306
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Ehi, Charlie!

307
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Hè piacevule à vede.
Hè bellu di vede.

308
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
L'aghju intesu dì
Faranzanu per andà in mosca.

309
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
L'aghju dettu
Ci penseraghju.
Sempre cusì educatu?

310
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Avà vi vene à
vede Joe, u capu?

311
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Hè una mossa assai intelligente, Charlie.
Tutti anu bisognu di prutezzione.

312
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Ancu mè.

313
00:24:35,000 --> 00:24:46,000
Induve hè ?
Hè su in
u so balcone.

314
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Tu avissi a veni
a bordo, Charlie.

315
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Semu solu un grande chì manghja pasta
famiglia quì. Tuttu bè.

316
00:24:50,000 --> 00:25:02,000
Videraghju
tu dopu.
Tuttu bè.

317
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Salute.

318
00:25:04,000 --> 00:25:15,000
Salute.

319
00:25:15,000 --> 00:25:24,000
Geez.

320
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Ùn credu micca i mo ochji.

321
00:25:26,000 --> 00:25:31,000
Sò mè.
Ehi, Charlie!
Andà, siate.

322
00:25:31,000 --> 00:25:37,000
Mandu messagi, mando fiori
è ùn venite micca à vede mè.

323
00:25:37,000 --> 00:25:42,000
Aviu avutu alcune cose chì aghju avutu
dritta cù Faranzanu.

324
00:25:42,000 --> 00:25:48,000
Aghju intesu. Ùn li mariterete micca...
chì hè bella.

325
00:25:48,000 --> 00:25:53,000
Eppuru, ùn andate micca in lettu cun mè,
è sò cusì bella.

326
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Eiu sò. Aghju sempre tenutu
un locu caldu per voi, Joe.

327
00:25:56,000 --> 00:26:02,000
U vostru nipote Joey
era un amicu mio.

328
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Hè troppu male,
Charlie.

329
00:26:06,000 --> 00:26:11,000
Charlie,
appartene à sta famiglia.

330
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Qualchì ghjornu aghju
unisci a te, Joe.

331
00:26:15,000 --> 00:26:20,000
- Ùn ti piace oghje ?
- Innò, ùn mi piace micca.

332
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
Hè troppu male, Charlie.
Aghju vistu assai vene è andà.

333
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Ragazzi cum'è voi.

334
00:26:28,000 --> 00:26:35,000
Quelli chì venenu,
venenu à mè.
Quelli chì vanu --

335
00:26:35,000 --> 00:26:41,000
Sò u tippu
chi li manda.

336
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Ehi, vulete
un pocu di broccoli?

337
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
- Innò, grazie.
- Vai, hè pienu d'agliu.

338
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Sembra maravigliu, ma io
duverebbe vultà giù.

339
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Prufittate u spettaculu.

340
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
Chi pensi?
Ùn aghju micca fiducia in ellu.

341
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
Ùn avete micca fiducia in nimu.
Dubitu chì ti fidate di mè.

342
00:27:02,000 --> 00:28:15,000
Ellu stringe
noi insieme.
Iè.

343
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Salute.

344
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Ragazzi, vi piace u spettaculu?
Parcheghja quì,
criatura.

345
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Cume stai ?

346
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Perfettu. Ùn puderia micca esse megliu.
Avete una luce?

347
00:28:26,000 --> 00:28:42,000
Una luce ? Per tè,
Bruciaraghju tutta sta articulazione.

348
00:28:42,000 --> 00:28:48,000
Scusami, Joe. mi odiu interrompe,
ma possu parlà cù a mo surella ?

349
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Questa hè a to surella ?

350
00:28:49,000 --> 00:28:56,000
Iè. Avanti.
Siate u mo invitatu.

351
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Ùn hè nunda.
Basta rilassate. Eh!

352
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Grazie.
Nisunu prublema.

353
00:29:02,000 --> 00:29:16,000
Ùn hè micca veramente u mo
parte preferita u travagliu.
Puderaghju vede chì.

354
00:29:16,000 --> 00:29:21,000
Hè un vestitu bellu bellu.
Grazie.

355
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Chi hè u to nome?

356
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Mara Motes. Qualchissia hà dettu
tu sì Charlie Luciano.

357
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Diciamu solu chì sò qualcunu
chì crede in i so amichi.

358
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Bene.

359
00:29:35,000 --> 00:29:39,000
Forse tu è eiu pudemu
esse amici qualchì volta.

360
00:29:39,000 --> 00:29:46,000
Iè. Iè. Puderaghju sceglie voi
su dopu à u spettaculu se ti piace.

361
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Sicura tu
vulete fà?

362
00:29:50,000 --> 00:29:56,000
Sè vo vulete
per esse amicu di qualcunu,
ci vole tempu, nò ?

363
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Pensu chì si.

364
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
I avissi
veramente torna.

365
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Va bè.

366
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Avvedeci.

367
00:30:08,000 --> 00:30:14,000
Avvedeci.

368
00:30:14,000 --> 00:30:25,000
Amici, eh?

369
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Iè?
Charlie, hè Meyer.
Avemu culpitu.

370
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Ùn avemu micca spedizione
Capu d'annu.

371
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Avemu da vede Rothstein.
Diritta.

372
00:30:35,000 --> 00:30:48,000
Avà.!

373
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Avemu da scuntrà
Signore Rothstein.

374
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
Iè.
Ben intesu.

375
00:30:54,000 --> 00:31:02,000
Ehi, sapete
induve truvà mi.

376
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
Sò Benny Siegel.
Avete intesu parlà di mè?
Innò, micca veramente.

377
00:31:06,000 --> 00:31:15,000
Chi faci?
uccidu a ghjente.

378
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Quale ci hà culpitu ?
Masseria o Faranzano ?
Probabilmente Masseria.

379
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Ma quale sà ?
Puderia esse unu.

380
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Sò u primu tippu
a preoccupari,

381
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
ma ùn hè micca
tutti sò rapiti.

382
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Pensate chì questu era
affari cum'è di solitu?

383
00:31:32,000 --> 00:31:37,000
Ùn duveria micca
spiegà questu!

384
00:31:37,000 --> 00:31:42,000
A settimana prossima, i nostri clienti
cumprà u nostru scotch da elli.

385
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
In un mese, perderò i mo distillatori
à Joseph cazzo Kennedy.

386
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
È seremu tutti
fora di l'affari !

387
00:31:50,000 --> 00:31:55,000
Avemu da esse duri.
Iè!

388
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Solu, ùn pudemu micca
permette una guerra.

389
00:31:58,000 --> 00:33:08,000
Anu avutu l'armata;
ùn avemu micca.

390
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Bon annu novu,
meli.

391
00:33:10,000 --> 00:33:17,000
Palle è cervelli. Li avete,
ùn avete micca bisognu di un esercitu.

392
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Cent'anni fà,

393
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
L'Austria era guidata da
un principe chjamatu Metternich.

394
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
L'Austria era debule,
i so vicini forti,

395
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
ma Metternich era
una volpe fridda, calculatrice.

396
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Sì un paese
hè troppu forte,

397
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
hà urganizatu
una alleanza contru à questu.

398
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Purtà l'Europa
à l'orlu di a guerra,

399
00:33:35,000 --> 00:33:40,000
allora tutti li ringrazianu
quandu hà impeditu a guerra di accade.

400
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Iddu appena
avia un esercitu?

401
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Ma avia l'Europa
da i kishkes.

402
00:33:45,000 --> 00:33:50,000
Avemu da mandà un signalu.
Nimu ùn si mette cù e nostre cose.

403
00:33:50,000 --> 00:33:55,000
Avemu un sbarcu di spedizione.
Cape May, dumani sera.

404
00:33:55,000 --> 00:34:46,000
Questu hè un perfettu
l'occasione di mette un piège.

405
00:34:46,000 --> 00:34:52,000
Aaah! Aaah!

406
00:34:52,000 --> 00:35:19,000
Cowards !

407
00:35:19,000 --> 00:35:24,000
Pruvate di novu,
ammazzaraghju e vostre mamme,

408
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
cazzo e vostre surelle è girate
i vostri fratelli in eunuchi.

409
00:35:27,000 --> 00:35:34,000
Pensu chì avete fattu u vostru
puntu, Benny. Andemu.

410
00:35:34,000 --> 00:35:41,000
Tony senza nasu. bè, bè,
questu hè una sorpresa.

411
00:35:41,000 --> 00:35:49,000
Date i nostri saluti
à Don Faranzanu.

412
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Quale hè u prossimu ?

413
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Vulete
principià una guerra?
Mi ne impippu.

414
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
Ebbè, aghju. Calchì volta sì
tantu stupidu ùn possu micca suppurtà.

415
00:35:59,000 --> 00:36:12,000
Andemu.
Sposta lu. Sposta lu.

416
00:36:12,000 --> 00:36:17,000
A sapia. Avete avutu
ammazzalu, nò ?

417
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
In 2 4 ore,
Faranzanu vene dopu à noi.
Allora?

418
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Allora? Ùn pudemu micca cummattiri cun ellu.
Ùn avemu micca i fucili.

419
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Masseria faci.
Masseria ?

420
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
andemu
cù Masseria ?

421
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Ùn hè tantu male.

422
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
Hè un cazzo grassu è stupidu !

423
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Altru chè,
Pensu chì hè gonfiatu.

424
00:36:36,000 --> 00:36:42,000
Frankie, avà, stu grassu
cazzo stupidu pò salvà a nostra vita.
Ricurdativi, hè solu tempurale.

425
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
Uni pochi movimenti più stupidi
cusì, picuranu
noi sopra come birilli da bowling.

426
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Hè ora di ghjucà
cù i picciotti maiò.

427
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
Iè, aghju avutu
magre cum'è tè.

428
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Ehi, fate attenzione !

429
00:36:57,000 --> 00:37:02,000
parlu
per una ragione quì.

430
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
mi mossi prestu,
saltà veloce, schivate i proiettili.

431
00:37:06,000 --> 00:37:11,000
Quattordeci! Quattordici
cù u mo nome nantu à questu.

432
00:37:11,000 --> 00:37:16,000
Eppuru, mai un scratch
nantu à stu bellu corpu.

433
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
Allora aghju capitu,
ehi, ùn possu micca esse culpitu.

434
00:37:20,000 --> 00:37:26,000
Allora, perchè esse magre? Manghja !
Hè per quessa chì simu quì.

435
00:37:26,000 --> 00:37:32,000
- Chì site quì ?
- Vogliu parlà di dettagli.

436
00:37:32,000 --> 00:37:38,000
Iè, aghju intesu
avete qualchì problema, eh?

437
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Avete intesu male.

438
00:37:40,000 --> 00:37:46,000
Aghju intesu chì duvete unisce à a mo famiglia
per stà vivu altre 2 4 ore.

439
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
Ùn aghju micca trattatu
da a debulezza.
Ehi.!

440
00:37:50,000 --> 00:37:55,000
Siate à pusà.

441
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
mi piaci tu...

442
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
finu à un puntu.

443
00:38:00,000 --> 00:38:06,000
Chì sò i dettagli?

444
00:38:06,000 --> 00:38:11,000
Sò u numeru dui, sopra à tutti.
Cumpresu Catania quì.

445
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Avemu un pezzu ghjustu
di tutta l'azzione,

446
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
è tuttu da mè è mio
associ entra in u pignatta.

447
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Tuttu.

448
00:38:19,000 --> 00:38:28,000
Fora u whisky. L'alcol
stà cun noi è Rothstein.

449
00:38:28,000 --> 00:38:34,000
Allora, a mo famiglia
sparte in tuttu,

450
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
eccettu --

451
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
U whisky, eh?

452
00:38:40,000 --> 00:38:51,000
Diritta.

453
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Tu succhi bastardo!

454
00:38:55,000 --> 00:39:06,000
U figliolu di a
cagna morsa di pulci!

455
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Grazie à Diu
Ùn possu micca tumballu avà.

456
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
Hà fattu un affare cusì duru.
Ùn hè micca falsu.

457
00:39:13,000 --> 00:39:20,000
Tu è mè inseme,
Faranzanu hè un omu mortu.

458
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
In sei mesi,

459
00:39:22,000 --> 00:39:27,000
tu passa
u whisky per mè,

460
00:39:27,000 --> 00:39:38,000
o ti ammazzu.

461
00:39:38,000 --> 00:39:43,000
Sò parte
di a famiglia.

462
00:39:43,000 --> 00:39:49,000
Ah, questu hè u mo zitellu.

463
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
Ùn hè micca una quistione di numeri.
Qualchissia pò cullà i numeri.

464
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Hè cumu fate.
Hè una quistione di stile.

465
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Ùn uccisu micca
cun stile?
Ùn sapete micca
quantu à tumbà in tuttu.

466
00:39:58,000 --> 00:40:11,000
Signori, siate.

467
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Moltu interessante à
ci si rivede, sgiò Coll.

468
00:40:14,000 --> 00:40:20,000
Di novu?

469
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
Circa trè anni fà, tù
m'hà emboscatu à mè è à Meyer quì.

470
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Oh, sì.

471
00:40:27,000 --> 00:40:36,000
À u vechju modu
di fà e cose, duverebbe lascià
Benny ti spara in testa avà.

472
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Ma ùn sò micca
farà cusì.

473
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
Allora, ùn site micca
mi ammazzarà.

474
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Allora?

475
00:40:46,000 --> 00:40:53,000
- Allora, avemu un prublema.
- Chjamatelu. Hè mortu !

476
00:40:53,000 --> 00:40:58,000
U nostru prublema hè voi.
Vede, freelance.

477
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Quandu avete colpi à a ghjente
u nostru tarritoriu, sconvolge i pulizzeri.

478
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
Innò!

479
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
In più, sì assai,
assai bè in ciò chì fate.

480
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Pensu, aghju arrabbiatu qualcunu altru,
ùn vi manca una seconda volta.

481
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Hè u mo mottu.

482
00:41:13,000 --> 00:41:23,000
Nunda cusì bellu cum'è
daretu à a testa di un omu, eh?

483
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
Chì, vulete Mad Dog
per vultà à vende argyles?

484
00:41:27,000 --> 00:41:32,000
Innò, vulemu Mad Dog...

485
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
à spustà
e so operazioni à l'ouest.

486
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Los Angeles,
San Francisco.

487
00:41:37,000 --> 00:41:42,000
Prumettimu di mantene
sì assai, assai occupatu.

488
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Fora à punente?

489
00:41:45,000 --> 00:41:52,000
Ci penseraghju.

490
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Vi faraghju sapè.

491
00:41:55,000 --> 00:42:09,000
Signori.

492
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
Forse duvemu
basta à tumballu.
No. Puderia
esse utile.

493
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Videmu solu s'ellu
lascia a cità. va bè ?

494
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Iè.

495
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Iè, sicuru.

496
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Gloria.!
Salute !

497
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Ehi, Mara.

498
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Iè?
Pudete esce
quì per un minutu?

499
00:42:32,000 --> 00:42:38,000
Di sicuru.

500
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Salute.

501
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Andemu sopra.

502
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
U ghjocu ùn principia micca
sin'à mezanotte. va bè ?
Va bè.

503
00:42:47,000 --> 00:42:56,000
Aiò.

504
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Ah, mi dispiace chì ùn sò micca statu
à vede ti. Aghju avutu l'affari.

505
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
Ùn importa micca.
Ùn hè micca?

506
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
No. Sapia chì saresti tornatu.
Credi in u destinu?

507
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Ùn a sò micca.
Eiu sì.

508
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
Certi pirsuni sò nati per esse
chorus girls and dog catchers,

509
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
è altre persone,
ghjente cum'è tè,

510
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
anu qualcosa
mancu capitu.

511
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Chì ùn
Aghju capitu ?

512
00:43:23,000 --> 00:43:38,000
Ùn possu micca dì.
Ùn saria micca ghjustu.

513
00:43:38,000 --> 00:43:43,000
Ci hè un altru tipu di destinu.
Trà duie persone.

514
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Vogliu dì,
perchè t'aghju scontru ?

515
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
sì assai gentile,
sapete chì?
Eiu socu?

516
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
Assai.

517
00:43:54,000 --> 00:44:02,000
A maiò parte di i ragazzi, dite à elli chì vulete
per esse amici è saltanu a cità.

518
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Ma pudete veramente,
ùn pudete micca?

519
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Chì pò?
Siate u mo amicu.

520
00:44:10,000 --> 00:44:27,000
Mi piacerebbe esse.

521
00:44:27,000 --> 00:44:32,000
Aghju da fà una dumanda.
Micca chì mi lagni,

522
00:44:32,000 --> 00:44:37,000
ma s'è no seremu amici,
perchè m'hai basgiatu ?

523
00:44:37,000 --> 00:44:44,000
Sè qualchissia hè u vostru amicu,
pudete fidà di elli, nò?

524
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
Cù qualcosa ?
Iè.

525
00:44:48,000 --> 00:46:33,000
Iè.

526
00:46:33,000 --> 00:46:39,000
Mi fate un favore?
I faria
qualcosa per voi.

527
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
Ùn vi scurdate
simu amichi.

528
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Una volta ti lanciate
sessu in u gattino,
i ragazzi si scurdanu di e so maniere.

529
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
Ùn aghju micca
scurdate u mio.

530
00:46:49,000 --> 00:46:54,000
O cumincianu à ottene tuttu
goo-goo è parlendu d'amore.

531
00:46:54,000 --> 00:47:00,000
L'amore hè una cosa assai cunfusa
chì personalmente ùn capiscu micca.

532
00:47:00,000 --> 00:47:11,000
bè,
nè mè.

533
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Pudemu
fà questu di novu?
Devu andà à travaglià.

534
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Ùn vogliu micca dì avà,
Vogliu dì, um--

535
00:47:17,000 --> 00:47:23,000
Di sicuru. Puderaghju fà cum'è spessu
comu si pò. Probabilmente più.

536
00:47:23,000 --> 00:47:29,000
Sò sicuru.

537
00:47:29,000 --> 00:47:39,000
Videraghju
tu dopu.
Va bè.

538
00:47:39,000 --> 00:47:43,000
Ùn dorme micca.

539
00:47:43,000 --> 00:47:53,000
Ùn vogliu micca.

540
00:47:53,000 --> 00:47:58,000
Ehi,
comu va?

541
00:47:58,000 --> 00:48:10,000
Lansky hè dentru.
Ellu hè?

542
00:48:10,000 --> 00:48:14,000
Ehi.

543
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Chì faci ?

544
00:48:16,000 --> 00:48:20,000
Bere.

545
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
drittu ?
Iè.

546
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Bellezza.

547
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Aghju avutu un seriu
quistione per voi.

548
00:48:30,000 --> 00:48:34,000
Dumandà luntanu.

549
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
Vulete
dorme cun Anna?

550
00:48:37,000 --> 00:48:41,000
Chì ?
A mo zitella, Anna.

551
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
Aghju offre
ella à tè.

552
00:48:44,000 --> 00:48:49,000
Ella hè...
assai bella, Meyer.

553
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
mi succede
per pensà questu.

554
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Ma ella hè
micca u mo tipu.

555
00:48:57,000 --> 00:49:02,000
Ùn hè micca u vostru tipu?
Perchè ùn hè micca u vostru tipu?

556
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Perchè ella hè
u vostru tipu.

557
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Vi turnate
calà sta offerta?

558
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Hè ghjusta.

559
00:49:10,000 --> 00:49:14,000
L'aghju maritatu a settimana prossima.
O mese.

560
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Ùn l'averemu micca in fretta.
Ma l'aghju da spusà.

561
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
Felicitazioni.

562
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Forse ti fermerai cù tutti
ste dumande ridicule.

563
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Amicizia, Charlie,
ùn sò mai testati.

564
00:49:26,000 --> 00:49:33,000
Tu è mè, s'è no vulemu
stà in questu affare,

565
00:49:33,000 --> 00:49:42,000
avemu da sapè noi
ponu cunfidassi unu in l'altru.

566
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Allora sì, uh,
vi maritate?

567
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Ci hè questu
Espressione yiddish:

568
00:49:48,000 --> 00:49:54,000
"Un matrimoniu hè cum'è un funerale,
ma cù i musicisti ".

569
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
L'accolta ...

570
00:49:56,000 --> 00:50:00,000
deve esse un eccellente
opportunità di cummerciale.

571
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
Meyer, chì, uh, e se
Aghju dettu di sì di Anna?

572
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Oh, chì vulia
per chjappà ella?

573
00:50:07,000 --> 00:50:11,000
Iè. E si
L'aghju dettu?

574
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
- Ti avaria tombu.
- Tu avissi pruvatu à tumbà mi.

575
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Oh, nò.
L'aghju fattu.

576
00:50:17,000 --> 00:50:21,000
Tuttu bè.
Dicemu solu...

577
00:50:21,000 --> 00:50:26,000
per l'amicizia
chì simu tutti dui ugualmente forti.

578
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
È noi tramindui
saria mortu.

579
00:50:27,000 --> 00:50:32,000
Va bè, per
per l'amicizia,

580
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Dicu - dicu questu.

581
00:50:36,000 --> 00:51:16,000
Ancu s'è
ùn hè micca vera.
[ Thunderclap ]

582
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Surrisu.

583
00:51:19,000 --> 00:51:23,000
Oh, Diu.

584
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Mi ammalaraghju
da stu vinu dannatu.

585
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Perchè ùn avemu micca un Corvo
o qualcosa cusì?

586
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
scusami,
sgiò Siegel.

587
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
Avete cunnisciutu a mo figliola,
Rachele ?
Innò, ùn aghju micca.

588
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
Hè stata vutata
a più bella ragazza di a scola.

589
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Moltu bellu.
Ella ùn hè micca a
cattivu cucinu, ancu.

590
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Oooh,
chì hè impurtante.

591
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Anu avutu quelli cose
chjamatu "kreplach".

592
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
Hè cum'è i ravioli.
È anu pigliatu sta cosa...

593
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
chjamatu "blintz".
Hè cum'è manicotti.

594
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
Amu i manicotti.
Iè, quì.

595
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Allora l'anu fattu.
Eccu i boli di matzo.

596
00:51:56,000 --> 00:52:00,000
Hè cum'è un grande pezzu
di pane mozzatu.

597
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
Oh, Diu, questu
pare un cervellu.
Iè.

598
00:52:03,000 --> 00:52:08,000
Oh, nò, ùn vogliu micca cusì.
Charlie?

599
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Cum'è l'affari di famiglia ?

600
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Hè su 3 5 per centu
da quandu sò ghjuntu.

601
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Ah, hè bonu.

602
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Vede s'ellu pudete ottene
qualcunu per piglià mi...

603
00:52:17,000 --> 00:52:23,000
un pocu di questu, uh,
merda di ravioli.
Aghju alcuni.

604
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
A pruibizione ... ùn hè micca
durà per sempre.
Iè.

605
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Andemu cù l'alcolu
è fuma u megliu chì pudemu.

606
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Aghju avutu sta... idea pazza.

607
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
- U grande pianu hè questu.
- Piglieremu i sindicati.

608
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
- I sindicati.
- I travagliadori di vestiti.

609
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
- I longshoremen.
- Micca solu i sindicati di New York.

610
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
- Chicago.
- Tuttu u fottu paese.

611
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
- A Costa Ovest.
- Chì farai di...

612
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Don Masseria ?
Hè un vechju.

613
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
- Masseria ?
- Chì ti preoccupa ?

614
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
- Vogliu solu gestisce e cose.
- Ùn sò micca preoccupatu.

615
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
- Un pocu di più cuntrollu.
- Duvete guardà a vostra spalle.

616
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Masseria ?
Chì duvemu
fà per ellu?

617
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Pensu chì hè
assai difficiule.
Iè?

618
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Duvete cunsiderà
parechje cose cun ellu.

619
00:53:01,000 --> 00:53:06,000
Avete qualcosa
in mente, speru?
Iè, facemu.

620
00:53:06,000 --> 00:53:10,000
[Sonny]
di Rothstein
daretu.

621
00:53:10,000 --> 00:53:20,000
Allora Rothstein
deve more.

622
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
Cash, soldi, sindicati.
Vecu ciò chì fate.

623
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
Se vecu,
Masseria vede.

624
00:53:29,000 --> 00:53:34,000
Tutti mori,
Charlie.

625
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Eiu sò.

626
00:53:36,000 --> 00:53:42,000
Questa cosa salverà
in faccia.

627
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
Quandu ?
Ùn a sò micca.

628
00:53:46,000 --> 00:53:50,000
Mi dai tali naches.

629
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Naches?

630
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Hè cum'è orgogliu, quandu un figliolu
rende u babbu fieru di ellu.

631
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
Fighjate à tè !
Sò più grande chè mè avà !

632
00:53:57,000 --> 00:54:02,000
Eh.

633
00:54:02,000 --> 00:54:06,000
Quandu vene a guerra,
è vene,

634
00:54:06,000 --> 00:54:12,000
u vincitore serà quellu
chì face u so nemicu per fidà di ellu.

635
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Cumu fà?

636
00:54:14,000 --> 00:54:24,000
Salvà a so vita.

637
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
L'equipaggiu piglia
vapore dumani.

638
00:54:28,000 --> 00:54:41,000
U capu ti vole quì.

639
00:54:41,000 --> 00:54:48,000
Nimu hè più grande
chè tù, A.R.

640
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Stud à sette carte.
Lasciami dumandà qualcosa.

641
00:54:51,000 --> 00:54:55,000
Avete mai sognu
circa stu ghjocu?

642
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
Facciu... ogni notte...
incubi.

643
00:54:58,000 --> 00:55:01,000
Aghju avutu jacks up.
Aghju guardatu i rè.

644
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
Aghju quattru assi.
Oh, sh--

645
00:55:04,000 --> 00:55:08,000
Aghju guardatu un flush drittu.
Oh, guarda quì, guarda quì.

646
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Sembra quale hè altu, eh?
Mille.

647
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
Vai, vai.
Tu dentro o fora?
Sò in.

648
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
Avà hè u mo turnu.
Tu dentro o fora?

649
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Ne stai?
Eh?

650
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
Ehi !

651
00:55:21,000 --> 00:55:39,000
Chì ci hè?
Aghju fattu una scumessa sbagliata ?

652
00:55:39,000 --> 00:55:43,000
Ohhh!
U mo numeru dui.

653
00:55:43,000 --> 00:55:47,000
Siate
è bagnate.

654
00:55:47,000 --> 00:55:52,000
Chì era una bella
matrimoniu, eh?

655
00:55:52,000 --> 00:55:56,000
Mi fa sempre
pienghje cum'è un zitellu --

656
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
Ghjuventù
follemente in amore.

657
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Ùn hè micca divertente ?

658
00:56:03,000 --> 00:56:08,000
Vogliu dì, ùn hè micca divertente
à sente...

659
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
cose chì tù
ùn pò micca crede.

660
00:56:11,000 --> 00:56:16,000
Cum'è, aghju intesu,
Charlie, sì statu
parlà à a ghjente...

661
00:56:16,000 --> 00:56:19,000
circa i sindicati
è tutta quella merda di cane,

662
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
merda, merda!

663
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
Sò solu pruvatu à fà
soldi, Joe... per voi.

664
00:56:24,000 --> 00:56:27,000
Comu veni
Ùn aghju micca intesu parlà ?

665
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Tutti i picciotti
tu parlavi cu...

666
00:56:29,000 --> 00:56:33,000
pensava chì parlavi
à elli, micca à mè !

667
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Dopu tuttu, sò u vostru
numeru dui, nò?

668
00:56:35,000 --> 00:56:38,000
Santu Cristu,
caccià elli.

669
00:56:38,000 --> 00:56:42,000
Pudemu esse più grande chè
i Ghjudei, più grande di l'Irlandesi.

670
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
Pudemu curriri
tuttu u fottu paese.

671
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Pudete esse u prossimu
John D. Rockefeller,
se mi lasciate fà per voi.

672
00:56:47,000 --> 00:56:51,000
Vede, Joe, hè
ciò chì ti dicu.

673
00:56:51,000 --> 00:56:55,000
Hè terribili ciò chì hè accadutu
à Rothstein, nò ?

674
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Iè, cazzo terribile.

675
00:56:58,000 --> 00:57:02,000
Hè statu culpitu
in a so stanza d'albergo.

676
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Hè paura.

677
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Quale, uh--
Quale hà fattu è perchè ?

678
00:57:08,000 --> 00:57:13,000
Quale sà ? debiti di ghjocu,
assassinu di cani pazzi.

679
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Chi sà,
hè --

680
00:57:15,000 --> 00:57:21,000
Semu tutti scuzzulati
intornu à quì.

681
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
Sai, Charlie,

682
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
sì un omu gonfiatu.

683
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Ma da avà,
guardi in modu sbagliatu,

684
00:57:30,000 --> 00:57:36,000
ti scoreggia in
direzzione sbagliata -

685
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
Joe, sì sempre
lagnandu ùn aghju micca manghjatu.

686
00:57:40,000 --> 00:57:46,000
Se ùn manghju micca,
cumu fà a pezza, eh?

687
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
Iè.

688
00:57:49,000 --> 00:57:54,000
Hè divertente.!

689
00:57:54,000 --> 00:57:59,000
Iè, hè divertente.

690
00:57:59,000 --> 00:58:03,000
Vi aghju dettu, cinque G
nantu à Sonny Boy in a quinta,

691
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
cinque G in Star
in u sestu.

692
00:58:05,000 --> 00:58:08,000
Off u telefunu.
Facciu una scumessa !

693
00:58:08,000 --> 00:58:17,000
Sparisci!

694
00:58:17,000 --> 00:58:21,000
Charlie, sai
chì hà colpitu Rothstein.

695
00:58:21,000 --> 00:58:26,000
Duvete tumballu.

696
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Aghju sempre dettu
eri tu, Charlie.

697
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
Ma s'è tù voli
portalu giù,

698
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
uttene un prezzu
da Faranzanu.

699
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
Aghju sempre pensatu
a vostra lealtà era à Joe.

700
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
mi piace à Joe,

701
00:58:40,000 --> 00:58:46,000
ma questu hè affari
è Faranzano hà da vince.

702
00:58:46,000 --> 00:58:53,000
È se fate questu,
pudete scrive u vostru propiu bigliettu.

703
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Cumu avemu stabilitu
a riunione ?

704
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
Ùn andaraghju à Brooklyn.
Ùn vene micca quì.

705
00:58:58,000 --> 00:59:03,000
Sceglite un territoriu neutru.

706
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Staten Island,
U turf di Profaci ?

707
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
Parfetta !
L'aghju stallatu.

708
00:59:08,000 --> 00:59:12,000
Va bè.

709
00:59:12,000 --> 00:59:23,000
Aghju sempre saputu
eri tu, Charlie.

710
00:59:23,000 --> 00:59:26,000
Hè cum'è Joe Profaci
m'invita à a so casa.

711
00:59:26,000 --> 00:59:30,000
Diritta.
Hè cum'è un bar mitzvah.

712
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
Guarda, s'è tù mi dissi qualcosa
perchè era cunniscenza ebraica,

713
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Diciaraghju bè. Ma avà
duvete dì bè.

714
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
Questu hè trà taliani.
Cunnoscu Profaci da 20 anni.

715
00:59:38,000 --> 00:59:41,000
Sò sicuru nantu à u so turf.
Quandu e cose sò
trà taliani,

716
00:59:41,000 --> 00:59:44,000
unu di i taliani
finisce mortu.

717
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Rilassatevi, Tommy Reina ci sarà.
Tommy hè u mo amicu.

718
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
ti taci?
Ascolta,

719
00:59:48,000 --> 00:59:51,000
almenu piglià
Bugsy è eiu.

720
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
Innò, nò. vi pigliu ragazzi,
hè un signu di sfiducia.

721
00:59:54,000 --> 00:59:59,000
Vogliu Faranzano
per fidà di mè, eh?
Charlie hà ragione.

722
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Hè vera,
ùn hè micca?

723
01:00:01,000 --> 01:00:05,000
Avete cambiatu. Ùn site micca
à sente i vostri amichi.

724
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
Stà à sente !
Avete lasciatu Mad Dog Coll in diretta.

725
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
Hà digià uccisu Rothstein,
è quale sà quale hè u prossimu !

726
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Mi culpisce
A morte di A.R.
Ùn vi culpisce micca.

727
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
Allora chì allora ?
Facciu un sbagliu.

728
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
Di colpu tu--
sapete tuttu.

729
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
Ah.
Ehi, stai ottenendu
un capu gonfiatu.

730
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
A vecu. Eiu sì!

731
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Meyer, ùn mai
punta u to dettu versu mè.

732
01:00:26,000 --> 01:00:32,000
Oh, scusa,
sgiò Bigshot !

733
01:00:32,000 --> 01:00:36,000
Per piacè, Charlie,

734
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Aghju bisognu di voi viva.

735
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Ti aghju sceltu cum'è
u nostru capu, vi ricordate ?

736
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
Ricurdativi chì.
Mi hà sceltu ?

737
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Ùn hè micca ciò chì mi ricordu.
Ciò chì mi ricordu hè,

738
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
ùn avete micca.
Ùn aghju micca avutu ?

739
01:00:51,000 --> 01:00:54,000
Ùn aghju micca ciò chì?
Ùn aghju micca avutu u visu ?

740
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Ùn aghju micca u cervellu ?
Ùn mi fate micca
dì, va bè?

741
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
Ti cazzu. Avete
qualcosa da dì?

742
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
Ti cazzu ! Avete cazzo
qualcosa da dì à mè?

743
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Puderia lasciarvi
mori in i carrughji.
Vai, dì!

744
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Hè u vostru secondu sbagliu,
cazzo.

745
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Vai, Charlie.

746
01:01:07,000 --> 01:01:18,000
Meyer, vai.

747
01:01:18,000 --> 01:01:23,000
Tuttu bè!
Tuttu bè!

748
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Fighjate, sì
brillanti, ok?

749
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Ma ùn site micca talianu.
Ùn capite micca i taliani.

750
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Senza mè,
ùn duri micca duie settimane.

751
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Iè, perchè avissi
robba un pò di sicilianu!

752
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Iè. Ma tu
l'hà dettu sè stessu.

753
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
L'aghju, qualunque sia.
Avà l'aghju da aduprà.

754
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
Avete capitu !
Avete chì?

755
01:01:39,000 --> 01:01:44,000
Almenu aghju u cervellu
per ùn fà un sbagliu fatale.

756
01:01:44,000 --> 01:01:48,000
Anna. Ti importa di ella.
Avete maritatu cù ella.

757
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
S'è tù fussi davanti,
ella si chjappà.

758
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
È duru cum'è
dici tu sì,

759
01:01:53,000 --> 01:01:57,000
ùn avete mai ricuperate.

760
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
Vede ciò chì dicu ?
Senza mè,

761
01:02:00,000 --> 01:02:04,000
sì un perdente.

762
01:02:04,000 --> 01:02:18,000
Vai, allora, Charlie.
Uccidevi.

763
01:02:18,000 --> 01:02:25,000
Bambinu !
Hè statu troppu longu.

764
01:02:25,000 --> 01:02:29,000
Profaci ?
L'aghju dettu chì era
rinviatu à dumane.

765
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Ellu parla
troppu in ogni modu.

766
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Questu hè ghjustu
tu è mè, eh?

767
01:02:33,000 --> 01:02:37,000
Grazie per a stallazione
Questu hè, Tommy.

768
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Tu sì un amicu.

769
01:02:41,000 --> 01:02:45,000
Charlie, tu
capisce l'affari.

770
01:02:45,000 --> 01:02:49,000
Sò un omu d'affari stessu.
I.R.S. ghjuntu a settimana passata.

771
01:02:49,000 --> 01:02:54,000
Diciottu ore,
ùn anu trovu nunda.

772
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Dunque, strettamente cummerciale.

773
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
Spergu chì pudete
apprezzà certi fatti.

774
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
E cundizioni sò cambiate.

775
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Certi pirsuni sò ghjunti
troppu putente.

776
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
M'accuparaghju di a Masseria.

777
01:03:07,000 --> 01:03:11,000
In modu persunale. ti vogliu
per fà ellu stessu.

778
01:03:11,000 --> 01:03:15,000
Ùn hè micca tuttu, però.
Lansky è Siegel.

779
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Sò chì l'avete sempre
s'accupava,

780
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
ma i Ghjudei,
sò diffirenti.

781
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
Li cruciate una volta,
lotta cun elli una volta,
è sò andati.

782
01:03:23,000 --> 01:03:27,000
Sò questu.
Aghju intesu.

783
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Intesu chì ?

784
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Sò un altru
razza... ebrei.

785
01:03:32,000 --> 01:03:36,000
Pigliate a Cumunione.
Pigliu a Cumunione.

786
01:03:36,000 --> 01:03:40,000
Ùn crèdenu mancu in u peccatu,
per amor di Cristu.

787
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
Seranu
tradirti,

788
01:03:43,000 --> 01:03:47,000
cum'è elli
traditu Ghjesù Cristu.

789
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Ti unisci à a mo famiglia,

790
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
morenu.

791
01:03:51,000 --> 01:03:56,000
Nimu ùn saprà ancu
avete appruvatu.

792
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Sembra chì ùn aghju micca
una scelta, eiu?

793
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
No.

794
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
O sò d'accordu
à, uh,

795
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
tumbà i mo amichi,
o mi uccidi.

796
01:04:07,000 --> 01:04:13,000
Hè ghjusta.

797
01:04:13,000 --> 01:04:22,000
Ùn aghju micca accettatu
e scelte.

798
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
Charlie, Charlie!

799
01:04:24,000 --> 01:04:37,000
Picciottu duru.

800
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
Hà palle --
Ùn mi parlate micca !

801
01:04:40,000 --> 01:04:47,000
Roccu.

802
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
Chì ghjè sta lealtà ?

803
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Eh?

804
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Andemu à
ammazzali in ogni modu.

805
01:04:54,000 --> 01:05:14,000
Tuttu chistu hè per nunda.

806
01:05:14,000 --> 01:05:19,000
Bè?
Ùn mi piegnu micca.

807
01:05:19,000 --> 01:05:24,000
Hè troppu duru
per stà drittu di novu.

808
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
longa corsa, corta corsa,

809
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
ùn avete micca scelta.

810
01:05:29,000 --> 01:05:37,000
Salvatore-
Ùn principia micca.

811
01:05:37,000 --> 01:05:57,000
omu duru,
Ùn hè micca, Tom ?

812
01:05:57,000 --> 01:06:01,000
- Salute.
- Bonghjornu.

813
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Cume stai?

814
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Sò bella, eh?

815
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Sembra una merda.

816
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Hè bellu di vede ti
cù l'ochji aperti.

817
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Tutti parlanu di tè.
Dicenu chì hè un miraculu.

818
01:06:12,000 --> 01:06:15,000
A prima volta chì qualchissia hè pigliatu
per un passaghju è campatu.

819
01:06:15,000 --> 01:06:19,000
Pensu chì sò solu furtunatu.
Iè, furtunatu.

820
01:06:19,000 --> 01:06:23,000
Eccu tu,
Lucky Lucianu.

821
01:06:23,000 --> 01:06:26,000
Allora chì ne di Joe ?
Masseria.

822
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Hè cunfusu.

823
01:06:28,000 --> 01:06:32,000
Ùn sà s'è tù travagliassi
per ellu o Faranzanu.

824
01:06:32,000 --> 01:06:36,000
Deve esse arrabbiatu,
ma ùn hà alzatu un dito.

825
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Ùn pò micca capisce perchè
Faranzanu ùn t'hà tombu.

826
01:06:38,000 --> 01:06:43,000
Hà bisognu di mè.

827
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
Ùn pò micca avvicinassi abbastanza
à Masseria per fà ellu stessu.

828
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Ellu vole ch'e mi ammazzissi.

829
01:06:48,000 --> 01:06:52,000
- Chì ci hè di male ?
- A lege siciliana, Benny.

830
01:06:52,000 --> 01:06:57,000
tumbà un don,
ùn pudete mai esse un don.

831
01:06:57,000 --> 01:07:02,000
Avemu da principià una guerra.
Fate quelli bastardi
cumbatte l'un l'altru.

832
01:07:02,000 --> 01:07:05,000
L'unicu modu per fà questu
hè di tumbà qualcunu impurtante.

833
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Ch'elli li culpiscenu
unu nantu à l'altru.

834
01:07:07,000 --> 01:07:11,000
- Reina.
- Tommy ?

835
01:07:11,000 --> 01:07:14,000
Faranzanu penserà
Masseria hà urdinatu u colpu
Perchè Tommy hà cambiatu partitu.

836
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
U Bronx hè in ghjocu.
Il aura à riposter.

837
01:07:18,000 --> 01:07:21,000
Ne parlate
un amicu mio, Meyer.

838
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Qualchissia tocca à Tommy...

839
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Innò, hè fattu.
Ùn hè micca fattu.

840
01:07:26,000 --> 01:07:30,000
Benny, Reina m'hà preparatu.

841
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
Quand'ellu si n'andò cù Faranzanu,
u don l'hà fattu pagà un prezzu -

842
01:07:33,000 --> 01:07:39,000
mè.

843
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
Solu ùn credu micca -
Vogliu dì, Tommy ùn avissi mai...

844
01:07:42,000 --> 01:07:47,000
Meyer, da avà,
tu è mè, duvemu d'accordu.

845
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Allora s'ellu cuminciu à ottene
un capu gonfiatu, basta mi spara.

846
01:07:50,000 --> 01:07:54,000
Saria assai
menu doloroso.

847
01:07:54,000 --> 01:07:59,000
Ahem.

848
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
Avete bisognu
esce da quì.

849
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Abbia primura di tè stessu.
Ci si vede, Charlie.

850
01:08:03,000 --> 01:08:11,000
Ci si vede dopu, Frankie.

851
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
Quandu u, uh,
vene a guerra,

852
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
tu sarai
in periculu.

853
01:08:16,000 --> 01:08:20,000
U periculu ùn hè micca per e ragazze?

854
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
Forse duveria
lascià a cità per un tempu.

855
01:08:23,000 --> 01:08:27,000
Ùn capite micca
qualcosa, voi?

856
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Sò cun voi avà.

857
01:08:29,000 --> 01:08:32,000
va bè ?

858
01:08:32,000 --> 01:08:37,000
Va bè.
Va bè.

859
01:08:37,000 --> 01:09:01,000
Avete un pocu di sonnu.
Iè.

860
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
Benny.
Tommy.

861
01:09:03,000 --> 01:09:10,000
Veni quì.
Cume stai, eh?

862
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
Avemu da parlà, Tommy.

863
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Induve hè Short Stick?

864
01:09:15,000 --> 01:09:19,000
Hè u so ghjornu off.
Hè à a pista di i cani.

865
01:09:19,000 --> 01:09:26,000
Com'è Charlie ?

866
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
Charlie hè duru.

867
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Faranzanu ùn avia micca dirittu !
Ùn avia micca cazzo dirittu !

868
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Se l'avessi saputu,
Avaria fattu qualcosa.

869
01:09:33,000 --> 01:09:37,000
Ùn era micca a vostra culpa.

870
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
Hè per quessa chì sò quì.

871
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Vogliu mustrà vi
ùn ci hè micca sensu duru.

872
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Aghju qualcosa.
Pigliate.

873
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
Ehi, chì hè questu?
Eh?
Eh?

874
01:09:49,000 --> 01:09:52,000
Questu era, ghjuru à Diu --

875
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
un amicu di Frankie
l'a pizzicata --

876
01:09:54,000 --> 01:09:58,000
a pruprietà persunale ...
di Benito Mussolini.

877
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
- Il Duce.
- Il Duce.

878
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Oh, merda.

879
01:10:03,000 --> 01:10:11,000
Hè una bella pistola.

880
01:10:11,000 --> 01:10:18,000
Avemu statu amici
assai tempu, eh, Tommy ?

881
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Longu tempu.

882
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Iè.

883
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
Sapete chì
Charlie dice sempre...

884
01:10:25,000 --> 01:10:30,000
cumu hè l'America...
è tuttu hè soldi.

885
01:10:30,000 --> 01:10:34,000
Iè, pensu chì, uh--

886
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Pensu chì possu avè
intesu chì in qualchì locu.

887
01:10:36,000 --> 01:11:13,000
Ma questu ùn hè micca soldi, Tommy.
Questu hè l'amicizia.

888
01:11:13,000 --> 01:11:16,000
Questu hè troppu grande per
paga i maledetti ghjudici.

889
01:11:16,000 --> 01:11:19,000
Hè bellu chì i patroni sò
prova di sbattà l'altru,

890
01:11:19,000 --> 01:11:23,000
ma ùn ponu micca pare
per fà u travagliu.
Calmati.

891
01:11:23,000 --> 01:11:26,000
Allora duvemu
fate per elli.

892
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Masseria ?
Iè.

893
01:11:28,000 --> 01:11:31,000
Ci hè solu
un prublema.

894
01:11:31,000 --> 01:11:35,000
Cumu l'avemu
per fidà di noi di novu?

895
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Eiu sò.

896
01:11:37,000 --> 01:12:08,000
Salvemu a so vita.

897
01:12:08,000 --> 01:12:14,000
Cume va, Joe?

898
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
Quante volte andrai
cazzi mi, Charlie?

899
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
Aghju l'ochji, vecu.
Aghju l'arechje, aghju intesu.

900
01:12:21,000 --> 01:12:25,000
Aghju ancu un cervellu.
Qualunque cosa pensi,

901
01:12:25,000 --> 01:12:28,000
L'aghju digià pensatu...
10 volte più!

902
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Allora perchè
suspetti di mè, eh?

903
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
Staten Island?

904
01:12:33,000 --> 01:12:37,000
Eri arrabbiatu cun mè,
cusì aghju pensatu,

905
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Dicu à Faranzanu
Faraghju un pattu cun ellu.

906
01:12:39,000 --> 01:12:43,000
L'ammette.

907
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
Cumu altru possu stabilisce
una riunione cù stu tippu?

908
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
Cumu altrimenti possu
avvicinassi à ellu?

909
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
Ci hè una cosa
ùn avete micca pensatu.

910
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Aghju da tumbà
Faranzanu.

911
01:12:51,000 --> 01:12:56,000
S'e vivu, ellu mori.

912
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
Hè ciò chì sò andatu
à Staten Island per fà.

913
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Ovviamente, uh,

914
01:13:02,000 --> 01:13:16,000
ùn hà micca travagliatu
cum'è l'aghju pianificatu.

915
01:13:16,000 --> 01:13:24,000
Avete 48 ore
per tumballu.

916
01:13:24,000 --> 01:13:32,000
sgiò Lucky Lucianu !

917
01:13:32,000 --> 01:13:36,000
Sapete, ciò chì hè grande hè questu
ùn ci hè micca sensu duru.

918
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
I-- vi purteraghju
fora à cena sta sera.

919
01:13:39,000 --> 01:13:42,000
Induve vulete andà?

920
01:13:42,000 --> 01:13:45,000
In ogni locu chì vulete andà.
In ogni locu
vulete andà.

921
01:13:45,000 --> 01:14:05,000
Vogliu dì, hè nantu à mè.

922
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Frankie.!

923
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
- Induve hè a vittura ?
- Staten Island.

924
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
Ti piacia Charlie
mi sò torturatu, nò,

925
01:14:13,000 --> 01:14:16,000
cazzo di merda.
Iè, ma...

926
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
Ma avete dettu
tuttu era pardunatu.

927
01:14:18,000 --> 01:14:41,000
Hè.

928
01:14:41,000 --> 01:14:48,000
Vai, Joe.
Scappà.

929
01:14:48,000 --> 01:14:52,000
Hè ... 1 5 volte.

930
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
T'aghju dettu, Charlie,

931
01:14:54,000 --> 01:14:59,000
ùn mi ammazzaranu mai.

932
01:14:59,000 --> 01:15:02,000
Mai.

933
01:15:02,000 --> 01:15:22,000
Per via...
grazie.

934
01:15:22,000 --> 01:15:27,000
Ehi.

935
01:15:27,000 --> 01:15:35,000
Scusate chì
Aviu avutu à fà.

936
01:15:35,000 --> 01:15:39,000
Perchè li chjamanu
rè di e bestie?

937
01:15:39,000 --> 01:15:42,000
Ùn caccianu micca.
Ùn tumbanu micca.

938
01:15:42,000 --> 01:15:47,000
Tuttu ciò chì facenu hè manghjà,
merda e fornicate.

939
01:15:47,000 --> 01:15:51,000
Cum'è certi
ghjente grassa cunnoscu.

940
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
Parlemu d'affari.

941
01:15:54,000 --> 01:15:58,000
L'unicu modu per pudè tumbà Masseria
hè se perde a guerra.

942
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
Masseria hà da pensà
hà vintu.

943
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
Ti dugnu una settimana.

944
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Una cosa più.

945
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
Ùn mai, mai
tocca i mo amichi.

946
01:16:12,000 --> 01:16:20,000
A vostra vita
serà u vostru propiu.

947
01:16:20,000 --> 01:16:25,000
Andemu.

948
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Ehi ! Ha, ha!

949
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Avemu fattu, eh?

950
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
Avemu fattu!

951
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Aaah!

952
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Avemu vintu !

953
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Sapemu chì avariamu, Joe.

954
01:16:38,000 --> 01:16:41,000
Allora, quandu avemu
caccià Faranzanu ?

955
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
Sta settimana?
A settimane prossima?

956
01:16:44,000 --> 01:16:48,000
L'annu dopu.
Chì hè a fretta, eh?
Diritta.

957
01:16:48,000 --> 01:16:54,000
Lasciate sudare u cazzo.
Diritta.

958
01:16:54,000 --> 01:16:58,000
Sembra bè.
Micca male. Aspetta.

959
01:16:58,000 --> 01:17:06,000
Pruvate questu.
Salsiccia.
Mmm.

960
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
Dimmi qualcosa, Joe.

961
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Chì ti piace, eh?

962
01:17:11,000 --> 01:17:15,000
Chì mi piace ?
Chì tippu di quistione hè?

963
01:17:15,000 --> 01:17:18,000
Conversazione mentre manghjemu.
Chì ti piace ?

964
01:17:18,000 --> 01:17:24,000
Amu a manghjà.

965
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
Amu a figa.
Sai.

966
01:17:28,000 --> 01:17:34,000
Giovane figa.

967
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Ma, uh,

968
01:17:36,000 --> 01:17:40,000
soprattuttu,
Mi piace distrughje a ghjente.

969
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
Qualchissia ?
U più grande u megliu.

970
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
Ma... qualcunu.

971
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
mi fa sentu...
bè.

972
01:17:48,000 --> 01:17:53,000
Ci hè qualcosa chì aghju
vulia dumandà vi
circa u vostru nipote.

973
01:17:53,000 --> 01:17:57,000
Era un amicu mio.
U vostru omonimu, nò?

974
01:17:57,000 --> 01:18:01,000
Iè. Era un...

975
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
bonu zitellu.

976
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
Iè, era.

977
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
Avete scurdatu questu, ma eru
quì u ghjornu ch'ellu hè statu uccisu.

978
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
In carrughju ?
Iè.

979
01:18:12,000 --> 01:18:15,000
vedi,
Mi sò dumandata ...

980
01:18:15,000 --> 01:18:18,000
perchè avete tombu
u vostru sangue, eh?

981
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Qualchì tipu di
disputa di famiglia.

982
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Ùn mi ricordu micca.

983
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
Semu famiglia,
nò?

984
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
Iè.

985
01:18:27,000 --> 01:18:37,000
Famiglia, eh?
Mm-hmm.

986
01:18:37,000 --> 01:19:07,000
Aghju da piglià una fuga.

987
01:19:07,000 --> 01:19:26,000
Joe, questu ùn hè micca u numeru 16.

988
01:19:26,000 --> 01:19:43,000
Venite.

989
01:19:43,000 --> 01:19:47,000
I mo amichi !
Onorevoli omi !

990
01:19:47,000 --> 01:19:52,000
Ti salutu oghje
cum'è u vostru Cesare.

991
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
U capu di tutti i capi !

992
01:19:55,000 --> 01:20:07,000
Capo de tutti capi.

993
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Per dà
dirigenza imparziale,

994
01:20:09,000 --> 01:20:15,000
Aghju vultatu i mo interessi
à altri membri di a mo famiglia.

995
01:20:15,000 --> 01:20:20,000
In ritornu, riceveraghju
una parte ghjusta di u prufittu ...

996
01:20:20,000 --> 01:20:23,000
da tutte e famiglie
in tuttu u paese.

997
01:20:23,000 --> 01:20:29,000
Da avà, seremu
divisu in cinque famiglie,

998
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
è u capu
da ogni famiglia...

999
01:20:31,000 --> 01:20:34,000
mi riferirà.

1000
01:20:34,000 --> 01:20:41,000
Sgiò Thomas Gagliano.

1001
01:20:41,000 --> 01:20:46,000
Sgiò Ghjiseppu Bonanno.

1002
01:20:46,000 --> 01:20:51,000
Sgiò Ghjiseppu Profaci.

1003
01:20:51,000 --> 01:20:54,000
Sgiò Vincent Mangano.

1004
01:20:54,000 --> 01:21:07,000
È u sgiò Charlie Lucianu.

1005
01:21:07,000 --> 01:21:11,000
Quale sarà a supervisione
tutta l'operazione...

1006
01:21:11,000 --> 01:21:15,000
sottu a mo direzzione.

1007
01:21:15,000 --> 01:21:19,000
Avà vi dumandu di vene avanti
e rende rispettu,

1008
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
micca à mè,

1009
01:21:21,000 --> 01:21:25,000
ma à l'uffiziu ch'e aghju.

1010
01:21:25,000 --> 01:21:30,000
Dei gratia et iatalorum...

1011
01:21:30,000 --> 01:21:43,000
in volutate.

1012
01:21:43,000 --> 01:21:46,000
Grazie.

1013
01:21:46,000 --> 01:21:49,000
Grand'onore.

1014
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
Hè un gran privilegiu,
Don Faranzanu.

1015
01:21:52,000 --> 01:22:01,000
Scusateci.

1016
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
Pronti per questu?
Faranzano amena Coll...

1017
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
per ti ghiacciate.

1018
01:22:07,000 --> 01:22:11,000
Chì ?

1019
01:22:11,000 --> 01:22:30,000
Sapete ciò chì noi
avè da fà?

1020
01:22:30,000 --> 01:22:58,000
Avè una bona ghjurnata,
sgiò Coll.

1021
01:22:58,000 --> 01:23:12,000
Siete cusì stupidi!

1022
01:23:12,000 --> 01:23:18,000
U prublema hè ...
Ùn mi sentu micca.

1023
01:23:18,000 --> 01:23:27,000
Tuttu stu sangue,
Ùn sentu nunda.

1024
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
A manera chì a vecu,
avemu dui prublemi:

1025
01:23:30,000 --> 01:23:34,000
trascinendu u so esterno
guardiani è avè ellu
invitaci à u so uffiziu.

1026
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Puderaghju pagà qualchì polizia
per tumballu.

1027
01:23:36,000 --> 01:23:40,000
Dà mi i soldi
è l'aghju da fà.
Innò, nò.

1028
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Cervelli,
micca brawn.

1029
01:23:42,000 --> 01:23:45,000
Questu hè qualcosa chì avemu bisognu
per fà noi stessi.

1030
01:23:45,000 --> 01:23:53,000
Orgogliu... hè a so debulezza.

1031
01:23:53,000 --> 01:23:57,000
A ghjente ùn dice micca
sembri più a
contabile chè un gangster?

1032
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
Allora, ti pari
un second baseman!

1033
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
Vede, Faranzano hè u solu
tazza chì aghju mai intesu vantà ...

1034
01:24:03,000 --> 01:24:07,000
per esse verificatu
da l'I.R.S.

1035
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
Hè surtitu pulitu, cusì figura
a so merda ùn puzza. Diritta?

1036
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
A so merda ùn puzza.
Allora?

1037
01:24:12,000 --> 01:24:17,000
Videndu cumu si piaceva
tanta sperienza,

1038
01:24:17,000 --> 01:24:42,000
perchè ùn l'avemu micca datu
à ellu di novu?

1039
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
Aghju paura.

1040
01:24:45,000 --> 01:24:48,000
Eh?

1041
01:24:48,000 --> 01:24:52,000
Aghju paura.

1042
01:24:52,000 --> 01:24:55,000
Tuttu ciò chì vogliu ...

1043
01:24:55,000 --> 01:26:05,000
hè ghjustu quì.
Tuttu ciò chì aghju da fà hè di piglià.

1044
01:26:05,000 --> 01:28:22,000
Mane.
Mmm.

1045
01:28:22,000 --> 01:28:53,000
Oh, Ghjesù Cristu.

1046
01:28:53,000 --> 01:28:56,000
Chjamate, Frankie.
Qualcosa.

1047
01:28:56,000 --> 01:28:59,000
Qualunque sia u dipartimentu
pò fà.

1048
01:28:59,000 --> 01:29:02,000
U corpu
esce coperto.

1049
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Per quantu a stampa sà,
hè Charlie.

1050
01:29:05,000 --> 01:29:09,000
Avete capitu.

1051
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
Ehi, Benny.

1052
01:29:11,000 --> 01:29:25,000
Quessi bastardi !
Pagheranu.

1053
01:29:25,000 --> 01:29:28,000
Hè cum'è
m'hai dettu, Charlie.

1054
01:29:28,000 --> 01:29:31,000
Se tu l'amassi...

1055
01:29:31,000 --> 01:29:38,000
era un sbagliu.

1056
01:29:38,000 --> 01:29:43,000
Duvete esce
di questu, Charlie.

1057
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
Questu hè u mumentu.

1058
01:29:45,000 --> 01:29:50,000
Questu hè a prova.

1059
01:29:50,000 --> 01:29:56,000
Sò quelli
chì hà fattu l'errore.

1060
01:29:56,000 --> 01:30:02,000
Zittu è
dammi lu don.

1061
01:30:02,000 --> 01:30:06,000
Don, Don, Don.
Avete a pasta ?

1062
01:30:06,000 --> 01:30:10,000
- Charlie hè mortu ?
- Frittu in l'infernu.

1063
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Vulete l'altri trè
per unisce à ellu?

1064
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
Venite sopra.

1065
01:30:14,000 --> 01:30:18,000
Ti pagheraghju per questu.
Dà istruzzioni.

1066
01:30:18,000 --> 01:30:24,000
Seraghju finitu.

1067
01:30:24,000 --> 01:30:28,000
Mad Dog Coll hè ghjuntu
per esse pagatu.

1068
01:30:28,000 --> 01:30:33,000
Quand'ellu entra,
mettelu nantu à u ghjacciu.

1069
01:30:33,000 --> 01:30:41,000
Mi face piacè.

1070
01:30:41,000 --> 01:30:45,000
Eccu a mo chjave. 31 2.

1071
01:30:45,000 --> 01:30:48,000
Iè, assolutamente.

1072
01:30:48,000 --> 01:30:51,000
Signore Coll, aghju mandatu
u vostru serviziu di stanza.

1073
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Deve esse in strada.
Ùn a sò micca.

1074
01:30:53,000 --> 01:30:56,000
Ùn sapete se
hè in strada?

1075
01:30:56,000 --> 01:30:59,000
Mi dispiace, sgiò Coll.
Dà mi di novu.

1076
01:30:59,000 --> 01:31:02,000
Vogliu dui ova.
Vogliu un rasher di bacon.

1077
01:31:02,000 --> 01:31:03,000
Vogliu una pignatta di caffè, neru.
È u vogliu avà!

1078
01:31:03,000 --> 01:31:06,000
Vogliu una pignatta di caffè, neru.
È u vogliu avà!

1079
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Avà avà,
o aghju...

1080
01:31:08,000 --> 01:31:11,000
U serviziu di stanza.

1081
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Hè u tempu.

1082
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Porta lu in.

1083
01:31:16,000 --> 01:31:19,000
Chì ghjè u vostru manicu ?
Perchè...

1084
01:31:19,000 --> 01:31:24,000
Vogliu parlà cù u vostru capu,
hè per quessa.

1085
01:31:24,000 --> 01:31:35,000
Vogliu solu
a vostra attenzione indivisa.

1086
01:31:35,000 --> 01:31:49,000
Figliolu di puttana !

1087
01:31:49,000 --> 01:32:11,000
Oh, u mo Diu, Ghjesù !

1088
01:32:11,000 --> 01:32:17,000
I.R.S. raid.
Andate.

1089
01:32:17,000 --> 01:32:29,000
Aghju dettu, perde! Avà !

1090
01:32:29,000 --> 01:32:33,000
Qualchissia altru hà
alcune idee brillanti?

1091
01:32:33,000 --> 01:32:37,000
Avà, batte!

1092
01:32:37,000 --> 01:32:42,000
Bellu travagliu, Cliff.
Va bè.

1093
01:32:42,000 --> 01:32:48,000
sgiò Faranzanu ?
Hè l'I.R.S. di novu.

1094
01:32:48,000 --> 01:32:56,000
Mostrateli in.

1095
01:32:56,000 --> 01:33:02,000
Mancu
pensa à quessa.

1096
01:33:02,000 --> 01:33:06,000
Ehi, vulete
in l'ochju?

1097
01:33:06,000 --> 01:33:09,000
Lasciala!
Riscaldatori à u pianu! Avà !

1098
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
Siegel, lasciala!

1099
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
Va bè, Lansky,
là.

1100
01:33:14,000 --> 01:33:23,000
Tu dinù, Costello...
sopra cù i vostri amichi Yid.

1101
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
Ah, questu hè bellu.

1102
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
- Uccideli !
- Iè, iè, iè.

1103
01:33:28,000 --> 01:33:31,000
Quantu vale?

1104
01:33:31,000 --> 01:33:34,000
Qualcosa!
Centu grandi !

1105
01:33:34,000 --> 01:33:37,000
- Ùn ti piace micca assai.
- Dui centu !

1106
01:33:37,000 --> 01:33:41,000
Cinque. Vai, dì ! Cinque!

1107
01:33:41,000 --> 01:33:43,000
Va bè, cinque.

1108
01:33:43,000 --> 01:33:47,000
A verità hè, mi piace u mo travagliu.
L'aghju fattu per nunda.

1109
01:33:47,000 --> 01:34:07,000
Va bè, picciotti.

1110
01:34:07,000 --> 01:34:10,000
Hè u numeru trè,
Meyer.

1111
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
Sta volta ti vogliu
à ringrazià mi.

1112
01:34:12,000 --> 01:34:14,000
Grazie.

1113
01:34:14,000 --> 01:34:20,000
Innò, ebrei pazzi !

1114
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
Ricurdativi di questu?

1115
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
lege siciliana,
ricurdate?

1116
01:34:24,000 --> 01:34:28,000
Tu uccidi un don...
Va bè.
Fate cum'è aghju dettu.

1117
01:34:28,000 --> 01:34:32,000
Lentu.
Chi stai facendu?

1118
01:34:32,000 --> 01:34:35,000
Perchè pianu pianu?
Perchè t'aghju torturatu?

1119
01:34:35,000 --> 01:34:38,000
Innò, nò, nò. Hè ciò chì
avete fattu 15 anni fà.

1120
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
Ghjesù ! Vulete vendetta
dopu à 15 anni?

1121
01:34:42,000 --> 01:34:46,000
Sò statu occupatu.
Arriza ti!

1122
01:34:46,000 --> 01:34:50,000
Almenu dimmi...

1123
01:34:50,000 --> 01:34:52,000
ciò chì aghju fattu
1 5 anni fà.

1124
01:34:52,000 --> 01:34:55,000
Innò!
Vulete chì vi dicu ?

1125
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
Vulete sapè
chì avete fattu?

1126
01:34:58,000 --> 01:35:01,000
Dimmi, chì aghju fattu
1 5 anni fà?

1127
01:35:01,000 --> 01:35:04,000
Avete distruttu u mo babbu !

1128
01:35:04,000 --> 01:35:10,000
U to babbu ? Ùn
ancu ricurdate di u to babbu !

1129
01:35:10,000 --> 01:35:13,000
Esattamente.

1130
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
Charlie.

1131
01:35:15,000 --> 01:35:21,000
Innò, per piacè !

1132
01:35:21,000 --> 01:35:23,000
Innò.!

1133
01:35:23,000 --> 01:35:41,000
Ahhh!

1134
01:35:41,000 --> 01:35:43,000
Ehi, Lucky.

1135
01:35:43,000 --> 01:35:50,000
Siate.

1136
01:35:50,000 --> 01:35:54,000
Vogliu ringrazià u sgiò Capone
per accoglie sta riunione.

1137
01:35:54,000 --> 01:35:59,000
Siate è zitti,
sì?

1138
01:35:59,000 --> 01:36:05,000
Ehi, ùn ci hè micca
sarà un capu.

1139
01:36:05,000 --> 01:36:09,000
Sapete tutti
cumu aghju avutu questu.

1140
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
Forse Joe Profaci, quì...

1141
01:36:11,000 --> 01:36:15,000
Aspetta un minutu.
Chì dici ?
Ùn ti ne fà.

1142
01:36:15,000 --> 01:36:18,000
Forse sapete chì era
mi succederà,

1143
01:36:18,000 --> 01:36:20,000
forse ùn avete micca.

1144
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
Ma da u vechju modu
di fà e cose,

1145
01:36:22,000 --> 01:36:26,000
se diventeraghju capu avà, aghju
per chjappà in casu chì sapia.

1146
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
E tutti voi scrollate?

1147
01:36:28,000 --> 01:36:33,000
Fora alcuni di voi
sò amichi di Joe.

1148
01:36:33,000 --> 01:36:37,000
È un ghjornu puderia fà
qualcosa, chì, uh,

1149
01:36:37,000 --> 01:36:41,000
ti turba,
allora mi culpite.

1150
01:36:41,000 --> 01:36:45,000
Allora diventate u capu.
I mo amichi, vi odianu.

1151
01:36:45,000 --> 01:36:49,000
Qualchissia altru diventa capu,
è avanti, è avanti, è avanti.

1152
01:36:49,000 --> 01:36:53,000
Sapete ciò chì chjamu cusì?
Stupidu. Assai stupidu.

1153
01:36:53,000 --> 01:36:58,000
Allora, s'è vo ùn fate micca,
quale sarà--

1154
01:36:58,000 --> 01:37:01,000
Nimu.
Semu tutti i capi quì.

1155
01:37:01,000 --> 01:37:05,000
Chì allora, Charlie?
Voteremu nantu à tuttu ?

1156
01:37:05,000 --> 01:37:07,000
Hè ghjusta.

1157
01:37:07,000 --> 01:37:11,000
Tutti quì...
hè uguale.

1158
01:37:11,000 --> 01:37:16,000
E corporazioni anu
un cunsigliu di direzzione.

1159
01:37:16,000 --> 01:37:21,000
Cusì avemu.
Una cumissioni.

1160
01:37:21,000 --> 01:37:25,000
Avà, aghju amici.
Ùn sò micca di Palermu,

1161
01:37:25,000 --> 01:37:28,000
micca di Sicilia...
ùn sò mancu taliani.

1162
01:37:28,000 --> 01:37:31,000
Sò ebrei.
È aghju fiducia in elli.

1163
01:37:31,000 --> 01:37:34,000
Qualchissia hà un prublema
cun quellu?

1164
01:37:34,000 --> 01:37:37,000
Dici chì ci sarà
ùn esse micca capu, ma sì
principiatu à parlà cum'è unu.

1165
01:37:37,000 --> 01:37:39,000
Aghju amparatu.

1166
01:37:39,000 --> 01:37:42,000
Ogni urganizazione
bisognu di qualcunu...

1167
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
stendu davanti.

1168
01:37:44,000 --> 01:37:47,000
Chjamatelu un figurehead,
un capu,

1169
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
qualunque.

1170
01:37:49,000 --> 01:37:55,000
Ùn importa micca assai
à mè chì face.

1171
01:37:55,000 --> 01:38:00,000
Dicu chì facemu Charlie Luciano
capu di a nostra cummissione naziunale.

1172
01:38:00,000 --> 01:38:13,000
Quale hè d'accordu ?

1173
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
Vulete, Al?
Hè u vostru.

1174
01:38:15,000 --> 01:38:19,000
Infernu, nò.
Vogliu chì fate.

1175
01:38:19,000 --> 01:38:21,000
Hè solu Julius Caesar
ùn hà mai statu votu.

1176
01:38:21,000 --> 01:38:32,000
Hè per quessa Cesare hà finitu
mortu in carrughju.

1177
01:38:32,000 --> 01:38:46,000
Qualchese altru affare ?

1178
01:38:46,000 --> 01:38:49,000
Ehi, amicizia.

1179
01:38:49,000 --> 01:38:52,000
Amicizia.
Amicizia.